|
|
||
| ★ポルトガル | メンデス・ピントの東洋遍歴記 １５３７～１５５８ （要約） |
大航海物語★ |
|
|
メンデス・ピント
ポルトガル領マカオ 1951/827 発行
|
|
|||
| MOCAMBIQUE | |||
| ＰＯＲＴＵＧＡＬ １６世紀ポルトガル・カラベル船  ポルトガル 1943 発行 |
火縄銃を担う→ ポルトガル人 |
 |
←火縄銃 ポルトガルの マスケット火縄銃 （Musket Rifle） |
| ポルトガル領モザンビーク 1967/1/12 発行 | |||
|
|
|
| SULTANATE of OMAN インド洋の地図  オマーン 1981/11/23 発行 |
琉球郵便 東南アジア、中国、日本の地図  日本 昭和３８年 １９６３/９/１６ 発行 |
|
|
|
中国のジャンク船 グレナダ 1998/4/26 発行 |
マレー半島南部 | ←タイ領ルグル ←タイ領シンゴラ ←タイ領パタニ ←コタバル ←パン ←シンガポール ←マラッカ海峡 ←スマトラ |
|
ケダー→ |
 |
||
| マレー 1957/5/5 発行 |
|
メンデス・ピントは２８才で、ポルトガルが開拓していた東インドの香料貿易地域へ、一攫千金を夢見て大航海に出帆しました。ピントはインド方面で、２１年間に渡って大冒険をなし、ポルトガルに無事に帰国しました。帰国したピントはテージョ河々口付近南方のプラガル（Pragal）に隠居して「東洋遍歴記」（Peregrinacao "Pilgrimage", written in 1570）を書き残していました。それは没後３１年後の１６１４年に出版されました。 それを日本語に訳した「東洋遍歴記」が１９７９年に平凡社から発行されていたのが図書館に有ったので読んでみると、”メンデス・ピント”としてポルトガル編に作成していたＨＰとは違った点が多々有りましたので、ここに「メンデス・ピントの東洋遍歴記」（要約）として新ＨＰを作成してみました。 |
| フェルナン・メンデス・ピント （１５０９年頃～１５８３/７/８） Fernao Mendes Pinto メンデス・ピントの「東洋遍歴記」東京外大の岡村多希子先生訳（東洋文庫）平凡社によると、解説書などの記述とは違ったところがあり、要約すると以下の通りでした。 メンデス・ピントの大航海：～1537/3/11（２８才） ▼インドへの大航海 （０１）ポルトガル、リスボンを出帆 ・アフリカ、喜望峰を回航 （０２）アフリカ、モザンビークに寄港 （０３）インド、西海岸ポルトガル植民地ディウに到着 （０４）アフリカ、エチオピアの港町マッサワで、ポルトガル人傭兵隊と接触 （０５）紅海、マッサワ沖で、海戦に敗れて捕虜となりイェーメンのモカで奴隷に売り飛ばされる （０６）アラビア半島東部をキャラバンで横断、 ペルシア湾、ペルシャのホルムスで、ポルトガルの総督に救出される （０７）インド西岸、ダブル港で、オスマン船隊を焼き討ち勝利、インド、ゴアへ戻る。 ▼インドからマラッカへ、そして極東アジアへの大航海 （０８）インド、ゴアを出帆、マレー半島のマラッカへ行く総督の乗船に便乗 （０９）スマトラ島、バタ王国でバタ王に謁見 （１０）マレー半島、ケダー王国でケダー王に謁見 （１１）マレー半島、マラッカに帰着、出帆、アアル国でアアル王に謁見 （１２）スマトラ島、アアル港を出帆後、船が難破し遭難、 シアカで奴隷に売ってもらいムスリム商人が買取る （１３）マレー半島、マラッカに帰着、出帆 （１４）マレー半島、パン国で駐在員アントニオ・デ・ファリアに会うも、パン王が暗殺され急きょ出帆 （１５）マレー半島、パタニ王国でパタニ王に謁見 （１６）マレー半島、シャム国ルゴル港、海賊コージャ・アセンに襲われ貴婦人に助けられる （１７）マレー半島、パタニ国に帰着、アントニオ・デ・ファリアが船隊長となって海賊退治に出帆 （１８）マレー半島、サレイジャカウ湾ドバゾイ川でジャンク船と戦い勝利、日本丁銀を獲得 （１９）コーチシナ、トンキン湾、海賊を捜索航海 （２０）中国、アイナン（海南）島東方で嵐に遭遇、 ・泥棒島（グアム島）で難破・遭難、奇跡的に裸一貫で助かる （２１）東シナ海、中国のニンポー（寧波）、中国人キアイ・パンジャン船長と出会う （２２）中国、ティンラウ川上流、コージャ・アセンと激戦、勝利 （２３）中国、ノーダイ、街を攻撃して１３人のポルトガル人捕虜を救出 （２４）東シナ海、中国のニンポーに帰着、出帆 （２５）中国、カレンプルイ島で帝王の墓所を暴く （２６）中国、ナンキン湾で大嵐に見舞われ難破、辛うじて助かるもタイポル町で逮捕、捕縛 ▼ペキンへ、極東アジアへの大航海 （２７）中国での虜囚、上訴したペキン市で判決を申し渡される （２８）タルタリア人の侵攻 （２９）タルタリア人の捕虜となりタタールへ （３０）タタールからコーチシナへ （３１）イリヤ・デ・タニシュマ（種子島）に上陸 （３２）種子島のナウタキン王に「てっぽう」を献上 （３３）豊後王に拝謁 （３４）リャンポー港から再び日本へ大航海、遭難 （３５）リャンポーからマラッカへ （３６）マルタヴァン王国の滅亡 （３７）マルタヴァンからペグへ、２年半の虜囚 （３８）大使と共にペグからティンプランへ ▼東南アジアから、極東アジアへの大航海 （３９）ゴアからスンダへ、ジャワへ （４０）ジャワからスンダへ帰島 （４１）スンダから中国へ出帆して難破 （４２）スンダからシャムへ （４３）ペグ王国からマラッカへ、そして日本の豊後王国へ ・シャム（タイ）、アユタヤ ・中国、北京 ・東シナ海、中国の寧波（ねいは：ニンポー） ・日本、種子島 ・ジャワ、バンタ港でスパイスを買い付け ・ビルマ、マルタバンのドゥマク王国 などからインドへ戻る。 ・（３）インドから母国への大航海 ・アフリカ、喜望峰 ・ポルトガル、リスボンへ戻る：1558/9/22（４９才）
（２）アフリカ、モザンビークに寄港 メンデス・ピントは1537/3/11にリスボンを出帆、アフリカの喜望峰を回航してポルトガル領モザンビークに寄港すると、ゴアがイスラムの攻撃を受けることが解ったので、インド副王からのディウへ向かうようにとの命令を受領し、戦艦３隻はディウへ向かい、商船２隻はゴアへ向かう許可を取得しました。インド洋を航海して、1537/9/5に、２年前の1535年にポルトガルが占領したインドのボンベイの北西にある要塞島に建設されたディウ要塞に到着し、７００人以上の兵士・乗組員はディウ司令官の大歓待を受けました。その後にこの３隻はゴアへ行き、先着の商船２隻と合流して、東洋の富の積荷を満載した５隻はリスボンに無事の帰港を果たしました。モザンビークで出会ったドアルテ・デ・トリスタン船長の聖ミゲル号は母国への帰途に行方不明となりました。 （３）インドのディウに到着
（５）海戦に敗れて奴隷となる 1537/11/6にメッカ海峡へと早朝夜明け前にマッサワを２隻で出帆。夕方まで海岸沿いに帆走すると、３隻の船が見えたので近づくと、なんとそれはトルコの小型ガレー船でした。彼らは風上に立ち大砲の一斉砲撃をしてきました。激しい戦いで生存者１１人となり敗北を喫しました。翌日に死んだ２人は勝利の印しに四つ裂きにされて帆桁の先に吊るされ、アラビア半島の南西にあるモカ（Mocha, Yemen）に到着。生き残り９人は１本のクサリに繋がれて街中を引き回され、街中の人々の罵りと嘲り笑いされ小便壺まで投付けられて、日暮れ近くに地下牢に放り込まれました。翌日、頭に深傷を負っていた２人が死に、午後に地下牢から引き出された残りの７人は奴隷としてオークション（競売）にかけられ売り飛ばされました。
（７）インド西岸、ダブル港で、オスマン船隊を焼き討ち勝利 １７日間の順調な航海を続け夜になってディウ要塞が見えると、何か様子がおかしいことに気付きました。夜が明けるとイスラムの大三角帆船が要塞を包囲して、砲撃しているのが解りました。その内の５隻が接近してきたので、慌てて逃げ出し、２日後にシャウル港に到着、司令官に報告しました。翌日ゴアへと出帆し、ゴア港外で着任間もないインド副王ガルシア・デ・ノローニャの命でダブル港（Dabul）へと向かうフェルナン・デ・モライス司令官の３隻のフォイスト船隊に出会いました。司令官は人員不足なので人手を要求し、ピントと１１人を船隊に乗船させました。ナオ船がゴアへと去って行くなか、ダブル港に停泊しているオスマン船隊を拿捕するか破壊するために出帆し、翌日早朝に到着。停泊中のマラバル人のパゲル船を捕え、船長と水先案内人を拷問して聞き出したところ、トルコ船隊はディウ要塞を陥落させ、現地のマラバル王も屈服させるだろうと白状したので、モライス司令官はゴアへと引き返し、２日後に到着、報告。そこに嵐を避けて停泊中のゴンサロ・ヴァス・コーティーニョ司令官の５隻のフォイスト船隊の船長の一人に雇われて、モライス船隊からコーティーニョ船隊に乗り換えて乗船、従軍することになりました。
▼インドからマラッカへ、そして極東アジアへの大航海
（９）スマトラ島、バタ王国でバタ王に謁見
（１０）マレー半島ケダー王国でケダー王に謁見 スマトラ島パナジュ港をマラッカに赴任するバタ王の義弟アクアレン・ダボライ大使と共にジュルパンゴ船で出帆。マラッカ海峡の対岸マレー半島のケダー王国（Sultanate of Kedah）パルレス川口に到着、風待ちで停泊。そこでは前王の葬儀が厳かに執り行われいて、町は静まりかえっていました。コージャ・アレが交易した町の商人の勧めで、献上品を持ってケダー王に謁見。なお停泊していると王からの迎えの使者が来て宮殿に連行され、着くとコージャ・アレの屍が転がっているのに驚き、聞くと「ケダー王が父王を殺害した」と王の悪口を言ったかどで処刑されたことが解りました。ケダー王に謁見し、命乞いをして許されたので、日暮れ時でしたが逃げるように急ぎ出帆しました。３日後にプロ・サンピラン島で３隻のポルトガル・ナオ船に出会いました。ベンガルからの２隻と、アルメイダ提督の令息でインド西岸シャウル港口の海戦で戦死したドン・ロレンソの守り役（養育係）だったトリスタン・デ・ガ船長のペグからのナオ船でした。ピントの話を聞いたりトリスタン・デ・ガ船長は何くれとなく世話をしてくれて、３隻のポルトガル・ナオ船でマラッカまでの航海の護衛もしてくれました。 （１１）マレー半島、マラッカに帰着、出帆、アアル国でアアル王に謁見 マラッカに着くとファリア総督にバタ王国やケダー王国での出来事を詳しく報告。特に命じられていた黄金の島については詳しい場所（南緯５度カランドル川沖）を報告するも、その後の探索はことごとく失敗でした。ピントが帰着したとき、アアル王国からの使者が救援を求めると共に、イスラムの艦隊でマラッカ要塞攻撃を準備している情報をもたらしに来ていました。そこで、ファリア総督はピントに好条件でのアアル国王との謁見を要望しましたので、1539/10/5の朝に弾薬などの救援物資を積み込んだ櫂漕付ランシャラ船（Lanchara）でマラッカを出帆。５日後にプネティカン川口のアアル港に到着、上陸。防御用の竹矢来工事中のアアル王は喜んで謁見、ファリア総督の親書を手交すると、贈り物と救援の武器弾薬に大喜びで、兵器庫などへ案内してくれましたが、トルコ人やマラバル人混成で押し寄せるアシェン軍１３０隻の艦隊を防ぐには貧弱そのものに見えました。５日後にアシェン軍の攻撃が真近かとの報に接し、王に謁見しファリア総督への親書と僅かばかりの土産物を受け取って、日暮れ近くにプネティカン川口まで漕ぎ下ってポカウシリン村に宿泊。
こうしてジャンタナ王がアアル国とアアル王妃を手に入れたのも束の間、１５６４年にアシェン王が率いる２００隻の大艦隊の急襲を受けたアアル国滞在中のジャンタナ王は生捕られ、アシェン国で残虐な刑罰でその一族と共に殺害され、シンガポール海峡に面する諸島でインドネシアのリアウ諸島（Riau）の中でもっとも広い島のビンタン島 (Bintan)を中心とするジャンタナ王国は滅亡しました。 （１４）マレー半島、パン国で駐在員に会うも、パン王が暗殺され急きょ出帆
（１５）マレー半島、パタニ王国でパタニ王に謁見 パタニに６日で到着、そこのポルトガル人にパン王国での顛末と一切の財産を失ったことを話すと、暖かく迎えてくれて、パタニ王との謁見をとりはからってくれました。パタニ王に一部始終を訴えると、ピント達の財産の奪回に理解を示しました。そこでパタニ在住のポルトガル人３００人の内８０人が加わって、近くのカランタン川の港に嵐を避けて停泊中の３隻の大型ジャンク船を襲撃しようと、フォイスト船２隻とナヴィオ・レドンド（円形船）で出帆。翌日カランタン川で激戦の末にジャンク船３隻を捕獲、翌日６隻はパタニに到着、するとムスリムの訴えを聞いたパタニ王がピント達の財産を弁済するので、ジャンク船を返して欲しいと申し入れてきました。快く承知して３隻を返還すると、パンで失った商品対価５万クルザドは戻り、ポルトガル人の信用も増したところに、マラッカからの友好使節がフォイスト船で到着、新たにパタニ王と友好条約を交しました。 （１６）マレー半島、シャム国ルゴル港、海賊コージャ・アセンに襲われ貴婦人に助けられる シャム国ルゴル港での交易を狙って出帆、５日後に到着すると、大ジャンク船の海賊に襲われて船は奪われ、３人だけが命からがら海に飛び込んで逃げ、海岸の湿地に隠れ１人が死にました。７日後に川口にジャンク船を止め塩を川上の町に運んでいるバルカサ平底船が通りかかり、ジャワ島のクワイジュアン王に夫を殺された高貴な家の夫人に助けられ、その話で私達を襲ったのはポルトガル人を憎んでいるコージャ・アセンというクジャラート人イスラムの海賊で、アイナン（海南島）へ行ったことを知りました。 |
| （１７）パタニ国に帰着、アントニオ・デ・ファリアが船隊長となって海賊退治に出帆 ルグルの貴婦人の家で療養、２３日後に貴婦人の身内のカラルス船で７日後にパタニ港に到着。 アントニオ・デ・ファリア駐在員に事態を報告。コージャ・アセンを探して６万クルザド分の積荷を取り戻すことになり、アントニオ・デ・ファリアが船隊長となってロルシャ船でピントと５４人の兵士と、1540/5/9にアイナン島へとパタニを出帆。シャンパ港外の沖でプロ・コンドル島を視認、上陸、飲料水などを補給、３日後に出帆。シャンパ王国とカンボジャ領とを分けるプロ・カンピン川に5/31に到着、川を遡上して大集落カティンパルに１２日間補給で滞在、川の水源のキティルヴァン王国で黄金が産出との情報を得ました。
（１９）コーチシナ、トンキン湾、海賊を捜索航海 ロルシャ船の水漏れがひどくなり、兵員は大船に乗換え、タナウキル川に到着。大ジャンク船海賊２隻と交戦、勝利、ポルトガル人２人と１５人のキリスト教捕虜を救出。人員不足で１隻を焼き捨て、ジャンク船３隻とロルシャ船に戦利品を満載してトンキン湾を航行、ティラウメラ岬に停泊。花嫁行列の櫂漕ランテア船４隻と出会い、花嫁と船を捕獲、迎えの花婿のランテア船５隻と擦れ違うもことなきを得て航海。ムティピナン港口に到着、ランティア船で川を遡上する偵察隊を派遣、交易で賑わっている大集落にナウタレル（中国の税関長）がいるのを見つけて帰還。大ジャンク船の水漏れがひどくなったので、急いで商品を売りさばき船を軽くしてアイナン島マデル港へと出帆し嵐になりました。 （２０）中国、アイナン（海南）島東方で嵐に遭遇、泥棒島（グアム島）で難破・遭難 1540/9/8に嵐を避けて多数の避難船がいるマデル港に避難。その中に中国の海賊イニミラウのジャンク船がいて、海戦となりジャンク船とランティア船とで戦い勝利。コージャ・アセンの消息を求めて７ヵ月航海して大嵐に遭遇、泥棒島（ラドロネス島、マゼランがそう呼んだグアム島）で４隻の船隊は暗礁に激突、乗船者５８６人もろとも沈没。アントニオ・デ・ファリア船隊長とポルトガル人２１人と、水夫と奴隷３１人が生きて浜辺に打ち上げられました。１５日後に奇跡的に食料に有りついて助かり、７日後に中国人のランティア船が水の補給と休息に立ち寄ったのをスキを見て無抵抗で奪い、２８人が乗り込み４千クルザド分の積み荷と十分な食料と共にリャンポウー港へと出帆しました。パラオ船漁師の情報でシャモイ村に行き、中国人７人の水夫しか乗っていなかった小ジャンク船を奪い出帆。ルシタイ島で半月間滞在し健康を回復して、ランティア船２隻でニンポー港へと出帆。 （２１）東シナ海、中国の寧波（ニンポー）、中国人キアイ・パンジャン船長と出会う ラマウ沿岸を航海中にレキオ（琉球）からのパタニのジャンク船に出会い、ファルカン（鷹砲）とロケイロ（石の弾丸を打つ射石砲）１５門の砲撃を受けるも、こちらがポルトガル人と解るとパラオ船で２人のポルトガル人が接舷乗船。こちらのポルトガル人と知り合いだと解り、中国人キアイ・パンジャン海賊船長の傭兵３０人で、リャンポウー港からマラッカへの航海中だと話しました。パンジャン船長がサンパン（三板船）で傭兵２０人と乗船してきて、クォアンジャパル銀山への遠征航海話に乗って傭兵は勿論百人の部下と一緒に行くことになり、三分の一の分け前をやる契約書を作成、出帆し、アナイ川で装備を整えました。１０万人が４００隻のジャンク船大艦隊でリャンポーのポルトガル人を一掃するため航海中との噂を確かめるため、シンシュウ港に投錨。在泊中のスンダ、マラッカ、チモール、シャム、パタニからのナオ船５隻から、その噂はゴトウ（五島列島）のことで、リャンポウー港にはポルトガル人居住地も有り安全だと知らされ、９日後に３５人の兵士を加えて出帆ました。 ポルトガル人８人と下男５人のパラオ船に出会い救出。彼らはリャンポウー港からマラッカへの途中で、ジャンク船３隻とランテア船４隻で５００人の海賊コージャ・アセンに襲撃され、激戦で海賊船１隻を焼き、繋いでいたマンシュア船で逃げ延びたと話しました。ピントら一同は大いに驚き、あれほど探し回った敵コージャ・アセンが近くに居ることを知り、復讐の念に燃えて出帆。 豊かな中国のライロ港で装備と水夫を整えました。小ジャンク船２隻と交換した大ジャンク船２隻、
（２２）中国、ティンラウ川上流、コージャ・アセンと激戦、勝利 パラオ船の漁師の情報でコージャ・アセンがジャンク船１隻の修理のためジャンク船２隻でティンラウ川の上流にロルシャ船４隻とランテア船で上陸していることを知り、明け方にキアイ・パンジャン船長とクリストヴァン・ポラリョ船長のジャンク船２隻とロルシャ船２隻で襲撃に出撃、大激戦の末にコージャ・アセンと海賊３８０人を打ち取り、味方は戦死４２人負傷者９２人の損害軽微で勝利しました。海賊が奪っていた修理済のジャンク船は積み荷と共に戦利品として奪わずに、味方に加わっていた持主のポルトガル人に返してやると大変な喜びようでした。この海賊がスンボルからフシュー（福州）にかけて１年以上略奪した莫大な積荷は戦利品として、ニンポー港で売りさばくことにし、その後はクォアンジャパル銀山へ行くことにして、負傷者の回復を待って２４日後にティンラウ川を出帆しました。 （２３）中国、ノーダイ、街を攻撃して１３人のポルトガル人捕虜を救出 ところが夜になって大嵐となり、メン・タルボダ船長とキアイ・パンジャン船長のジャンク船との３隻とペロ・ダ・シヴァ・デ・ソーザ船長の大ジャンク船とランティア船の４隻だけが助かるという災難になりました。１３人のポルトガル人捕虜の消息を得るためノーダイの入江へと向かい、バラン船２隻で偵察を敢行、ノーダイのシファンガ（中国牢獄）にポルトガル人捕虜が居ることが分かり、ノーダイのマンダリン（中国役人）と釈放交渉を始めました。仲介の地元の中国人に親書を持たせて行かせると、その使者の耳を切り取って「直ぐ退去せよ！」と返事してきました。礼をつくした交渉に対する非礼な返事に怒ったアントニオ船隊長は漁師のパルカサ船４隻を加えて、ジャンク船３隻ロルシャ船に３００人の攻撃隊で、城壁に囲まれたノーダイのマンダリン攻撃に出発。大激戦の末にマンダリンを打ち取り、多くの徴用兵は逃げ去り勝利。捕虜を解放し街を略奪、美しい娘を攫って街に放火、財宝を満載したジャンク船３隻とロルシャ船３隻は意気揚々と引き揚げました。 （２４）東シナ海、中国のニンポーに帰着、出帆 ５日後にイスラム海賊プレマタ・グンデルの大ジャンク船２隻２００人の兵と交戦。キアイ・パンジャン船長のジャンク船が海賊のジャンク船に突撃、両船ともに沈没。もう１隻と激戦の末に海賊プレマタ・グンデルを打ち取り捕獲、勝利。海賊の積荷の日本丁銀１２万クルザドを加えたジャンク船４隻の船隊は、６日後に豊かな街ニンポーに到着。在住のポルトガル人の大歓迎を受けました。キアイ・パンジャン船長が亡くなり、クォアンジャパル銀山付近が戦争中との情報に接し、水先案内人の海賊シミラウの話で金山のあるカレンプルイ島へ行くことなりました。1542/5/14にカレンプルイ島へとニンポーをピントとアントニオ船隊長とポルトガル人５３人と神父ディオゴ・ロバト師、パタニ人水夫４７人、奴隷４２人、水先案内人シミラウの１４６人が橈漕帆船パノーラ船２隻でニンポーを出帆。 （２５）中国、カレンプルイ島で帝王の墓所を暴く 南京湾（杭州湾？）を抜け、珍しい魚を見ながら中国沿岸の東シナ海を航海、パテペナン川に仮泊、珍しい動物を見ながら沿岸航海しガンジタノー山で奇怪な人種と出会い、ナンキン湾（上海？）に到着。川を遡上しタンキレンで水先案内人が逃亡、中国人水夫４５人中の３２人も逃亡。中国人５人乗りのパルカサ船を捕え水先案内として、ニンポー出帆後８３日振りに城壁をめぐらしたカレンプルイ島に到着。鉄砲持参の兵士４０人と奴隷２０人と通訳として捕えた内の中国人４人とで上陸してみると、カレンプルイ島は３６０もの聖堂のある荘厳な聖堂に安置されている帝王の墓所で、棺を開けると銀貨と銀製品がビッシリ副葬されていました。聖堂守の老坊主が一人しかいなかったので、略奪してランティア船２隻に積み込み一夜を明かし、再度上陸して金制品が副葬してあると聞いた聖堂へ行こうとすると、お堂の金が打ち鳴らされ大勢がこちらに向かって来たので、船に引き返し慌てて出帆し川を下りました。 （２６）中国、ナンキン湾で大嵐に見舞われ難破、辛うじて助かるもタイポル町で逮捕、捕縛 ナンキン湾を航海して大嵐に見舞われ２隻とも難破、沈没。その嵐で、1542/8/6にポルトガル人２５人中１４人生存、１１人と下男１８人と中国人水夫７人が溺死。人家を求めて放浪していると生存者中のポルトガル人３人と下男１人が死亡して、１１人と下男３人となり、貧しい小村で助けられ飢えをしのぎ、シレイジャカウ町の貧民救済の大きな施療院で助けられ、１８日間過ごして全快しました。ナンキンの街へと出発し、村々で物乞いしながら進み、４ヵ月後に着いたタイポル町に着くと、見たことも無い外国人の一団を見るや、泥棒として逮捕、捕縛され、２６日間を牢獄で過ごし、１人が虱に食われて死亡、裁判のため１本の鎖に繋がれて他の囚人３０～４０人と帝国第２の都市ナンキン（南京）へと船で送られました。次の停泊地でペキン（北京）へ上訴している囚人ドイツ人に出会いました。ナンキンの囚人４千人を収容する大監獄で１ヵ月半過ごして、「生活を矯正」するためとして「両手親指切断」と公開での「尻に笞打ちの刑」を宣告され、笞刑が執行され９人が生き残りました。監獄の病室に収容され慈善院修道士の手厚い看護を受け、１１日後に慈善訪問の高貴な王子の上訴で「指切断」の刑をまぬかれました。上訴でペキン市へ送られる他の囚人３０～４０人とランティア船に乗船。道中は漕座に鎖で繋がれての船漕ぎで壮麗な大都市を目撃しながら、サンピタイ市でキリスト教徒の貴婦人に出会い丁重な喜捨を受けました。（巻の一完） |
| ▼東南アジアから、極東アジアへの大航海 （３９）ゴアからスンダへジャワへ ピントはスンダへ行くペロ・デ・ファリアの商船に乗船してゴアを出帆して、前マラッカ総督が亡くなった日にマラッカに到着し、そこからスンダへと出帆、１７日でポルトガルが交易所にしているパンダ港に着きましたが、ここには中国へ積み出す胡椒が非常に不足していたので翌年の収穫を待つことになりました。平穏に過ごしていると全ジャワ、アンジェニア、パレ、マドゥラ、パンダ群島などの島々の皇帝のデマ王からの使者である年配の貴婦人がやって来て、バサルヴァン王国への出撃のためジャパラ町へ馳せ参じよとスンダ王タガリルに命じました。カラルス船で出迎えたタガリル王は貴婦人を宮殿でもてなし、食料、弾薬を十分備えたカラルス船３０隻とジュルパンゴ船１０隻に７千人の戦闘員を乗せ、ピント達ポルトガル人４０人も何かと便宜を図ってくれた王の要請を受けて乗船しました。1546/1/5にパンダ港を出帆しました。１/１９にジャパラの町に着くと、そこではデマ王が８０万人の軍隊を連れて出陣の準備中で、１６０隻のカラルス橈船とボルネオのルソン人のランシャラ船９０隻を率いた艦隊大将パナルカ王が出迎えました。到着１４日後にデマ王は高舷側ジャンク船１千隻と櫂船千七百隻を率いてパサルヴァン王国へと出発、２/１１にイカンドォレ川の港口に到着、川を遡上できない大船ジャンク船の乗船者を上陸させ、櫂船で港内の船舶を焼き討ちしました。上陸部隊はバサルヴァン王国の町の城壁の前面に陣地の構築、特に砲兵陣地多数を設置し、２日後には町を高い垣で囲んだ頑丈な桁の城壁ですっかり包囲。城壁の上には無数の大砲が据えられ、その青銅砲の中にトルコとアシェンで鋳造の金属砲のアギア（鷲砲）とレアン（獅子砲）が数門ありました。その夜に町から１２千人の精鋭がアモーコ（鬼人）と成って打って出て来て、不意を突かれた野営地では戦死３万人と多数の負傷者を出す始末になりました。これを見たデマ王は大いに憤って、味方の損害を３ヵ所の槍傷で重傷を負ったスンダ王のせいにして、包囲攻撃をやり遂げると各司令官に檄を飛ばしました。３ヵ月も攻撃しても落城しないので、軍のマリョルカ人技師長はさらに攻城柵をかさ上げ補強し、その上から町を見下ろして大型砲４０門と多数のファルカン（鷹砲）とペルソ（揺籃砲）でもう砲撃を加え、パサルヴァン王が率いる精鋭１万人が突撃しましたが、町の防御は固く４千人の損害を出して２万人の援軍も役立たず退却の余儀なきに至り、その夜は両軍ともに激戦で負傷した兵士の手当てや戦死者の遺体を川に投ずる仕事で一夜を明かしました。明け方近くに町に兵糧を運ぶ近隣住民を待ち伏せて捕えた６人中を拷問にかけていると中の一人が自分はポルトガル人だと言うので、ピント達が呼ばれその身をスンダ王に平伏してこい願って下げ渡してもらい、ポルトガル人の手当てをしている所へ連れ帰リました。その男は自分の名はヌーノ・ロドリゲス・タボルタで、１５１３年にサン・ジョアン号でポルトガルからインドへ来て、アフォンゾ・デ・アルブケルケ将軍の命によりベルガンティン船サン・ジェルジェ号の船長になり、ゴアとマラッカの占領やその他の作戦に参加し、ビンタン島を出帆後に大嵐に遭遇してジャワ島で難破、２３年間になったと話しましたので、スンダへ一緒に行くことを約しました。 （４０）ジャワからスンダへ帰還 デマ王が諸王を集めての作戦会議中に側近の小姓の奴隷少年に暗殺されてしまったので、全軍がデマ王国へ撤退となり、それを知った敵が襲って来たので大激戦となり、スンダ王に率いられた軍が、陸に引き上げられて負傷者を収容していた４百隻の船を焼き払い１万２千人を戦場に倒しました。スンダ王は４百人を失っただけで、３/９中に全軍を乗船させデマへと出帆しました。遺体はポルトガル人の提案で樟脳と石灰を詰めた棺を、土を一杯入れた大ジャンク船に安置してデマに運ばれました。デマに着くと全住民が泣き叫んでパンゲイラン王の棺が涙の内に迎えられました。翌日に戦死者数の調べが行われ、デマ人１３万人とパサルヴァン人２万５千人の戦没が数えられました。 デマ王パンゲイランは後継者を設けていなかったので、全住民を代表して王国の領主で町の有力者１６人の中からパンゲイランを互選で選ぶことになりましたが、７日たっても選挙人の意見が千路に分かれてなかなか決まらず、それに業を煮やした一ｂの町の衆と艦隊の兵士が構内に居た商人を襲いはじめ、４日で百隻のジャンク船を奪い５千人を殺害するという事態に立ち至りました。それを知ったパルナカ王でパランブアンの王子の海軍大将が駆けつけ、盗品を手にしていた８０人を見せしめのために海岸で絞首刑で処刑しました。すると町の総督のシェルボンのパテ、キアイ・アンセダがパルナカ王の宿舎を７千人で襲撃、パルナカ王が敬意に満ちた陳弁にもかかわらず攻撃してきたので、戦闘となり王の部下４０人を殺害した頃には両者の縁戚や関係者が集まり大騒動になりましたが、夜の帳が下りたので引き上げていきました。それを知った海軍大将パルナカ王の艦隊の兵士６０万人が、王の恥辱をはらさんとて全軍が上陸しキアイ・アンセダの屋敷を襲撃、さらに町を攻撃して略奪の限りを働き、３日間で１０万棟の家を焼き払い３０万人が殺害され、同数の捕虜が方々で売りとばされました。このようにして若きデマ王のしでかした遠征は、その軍隊に多くの損害を出しただけでは無く、町を破滅へと追いやる結果となりました。 （４１）スンダから中国へ出帆して難破 その後の２日間で大暴動の首謀者達は２千隻の船と共に港から姿を消し、残るは商人のジュルパンゴ船だけとなり道は灰燼に消え去っていましたので、生き残りの人々はジャバラの町へ移り住み、スロバイアの王子パテ・シダイがパンゲイラン（皇帝）に選出され、９日後にカラルス船とジュルパンゴ船１５百隻に乗船した２０万人以上を集めて、全ジャワ・パレ・マドゥラのパンゲイランとして全住民に歓迎されて戴冠式を挙行し、デマの町の再建にとりかかりました。デマでは略奪に加わった町衆の内の逃げ損なった５千人を捕えて、串刺しの刑と船体焼殺しの刑を４日間続けました。それを見たピント達はスンダ王に自分達のジャンク船が停泊しているパンダ港への帰還を乞うと快く許し、商品の関税を免除した上に一人当たり百クルサド、そして戦死した１４人には遺族への弔慰金３クルサドを下賜しましたので、喜んで受け取りパンダ港へ帰還しました。パルサヴァンで出会ったジョアン・ロドリゲスも一緒に帰還し中国へ伴い、彼はそこからマラッカに渡り、聖カトリックの許しを得て、贖罪として不治病人の病院で１年間働供養命ぜられ、贖罪を果たした時に善きキリスト者として天国に召されました。 １２日間滞在して準備の整った我がジャンク船と４隻のジャンク船は５隻の船団でスンダ港を出帆、ポルトガルの交易地の中国シンシュウ（新州）に到着、３ヵ月半滞在するも、暴動の多発と日本人海賊（倭寇）の出没の警護の大艦隊がいたので、交易は不出来で、しかたなくシャバケ港へ移動すると、港口に停泊中の１２０隻のジャンク船の抗争に巻き込まれ、３隻を奪われ、８２人のポルトガル人と４百人のキリスト教徒が殺害されました。奇跡的に助かったピント達の２隻は、季節風で海岸に近寄れず、やむなくジャワに向かい、２６日後に大風でカンボジャ王国の西北東南のプロ・コンドル島に吹き寄せられ難破。帆を張らずに風任せにすすんでいると、大波に翻弄されてリグア島の岩礁にで座礁して船がばらばらになってしまいました。ポルトガル人全員が茫然自失している間にと、勤勉な中国人船乗りが船体の破片を集めて筏を造りましたが、小さいので全員は乗れませんでした。そこで筏に乗っていた中国人４０人とポルトガル人２８人が戦いとなり、ポルトガル人が中国人を皆殺しにして筏を奪いましたが、重傷者１２人が生き残り、奪った筏に全生存者３８人が乗り込んで、1547/1/6に岩場を離れ波まかせに進むことになりました。航海すること４日間は何も食べる物が無くポルトガル人４人が飢えと傷の悪化で死にました。５日目には死んだカフル人を食べて命をつなぎましたが、さらに死人が出て生存者はポルトガル人７人と下男４人にになってしまいました。 そうこうする内に浜辺に打ち上げられましたので、岩間に有ったマリスコ貝を食べて空腹をいやして様子を見ると、無人で像と虎が多数生息しているのが解りました。用心しながら森の奥を進んでいると小川に行き当り、そこに木と薪を満載してジャワとパプアの黒人が乗っているパルカサ平底船が通りかかりました。好意的な様子だったので、難破したいきさつを話しマラッカで自分達を奴隷に売ると
（４２、181）スンダからシャムへ １ヵ月後に中国への航海期が到来してナオ船は中国シンシェウへと出帆。残ったピント達３人はパタネからのジャンク船に交易品を積んでシャムへとスンダ港を出帆し、２６日後にシャムのソレナウ帝国首府オディアに到着、そこのポルトガル人の歓迎を受け、ピントは借用した百クルサドを投資して日本向けの商品を準備し、日本に行くポルトガル商人７～８人と航海期が到来するまで１ヵ月滞在していると、故郷の町キティルヴァンがシアマイ王の襲撃にあっているとの急報がきて、オディア在住の全男子が徴兵されることになり、ポルトガル人１０人を残して１２０人が従軍することになりました。３千隻のセロ船、ラウレ船、ジャンガ船に外国人７万人を含む４０万人が乗船。包囲攻撃を受けているキティルヴァンへと出帆、９日目に国境の町スロピゼンに到着、７日間は陸路の４千頭の象部隊を待ち、点呼をとるとシャム王の軍は兵５０万、象４千頭、砲車２百台となっていました。敵は２千隻の船で４万騎を持つ３０万人が川岸に溢れていて、救援軍の進発を知ると騎兵を先頭に突撃をかけてきました。シャム王軍は緒戦で敗退するも、敵が持たない象部隊を先頭に反撃、シアマイ王軍を川畔へ追い詰め追い落として勝利しました。 大勝利したシアマイ王は国境の町（キティルヴァン？）の防備を固め直し、兵力を調べると強制徴発の５万人が消えていて、敵兵は１３万人が戦死していました。ギベン王国へ出撃、そこを通過し、フンバコルの部落を破壊しつくし住民を皆殺しにして、ギベン王国首府のギトル町を包囲すると、女王があえて抵抗せずに年６万クルザドの貢物を差出し５年分を先払いして朝貢国となり、一人息子の幼王を人質に差し出しましたので、包囲を解きシャムへ連れて行きました。そしてタイシラン町へ向かい、あらゆる部落を略奪して全ての男子を殺害しながら６日行軍、シングアパルモ湖に到着。２６日滞在して１２部落を征服。、冬の到来で戦病者が出始めたので、キティルヴァン町へ撤退、２３日滞在して、町の周りに城壁を深い堀を造営。その後にシャムへと３千隻の船で出帆。９日後にオディア町に到着。シャム王の凱旋を町中総出で出迎えました。 ところが留守中の王妃が側近と情を通じて身籠っていて、それを王に知られることを恐れ、飲み物に毒を仕込んで飲ませ、シャム王は重体に陥りましたが、シアマイ戦後の論功行賞はどうにか済ませました。ポルトガル人１２０人にはギベン女王の半年分の貢物を分け与え、関税を３年間免除、キリスト教の布教を許すとしたためさせ、長男にソルナウ帝国の後を継がせることを言い残して亡くなりました。盛大な葬儀が執り行われ、９才の新王が誕生しました。母の王妃は子供を産み、愛人と結婚しょうとしました。そしてコーチシナ人とレキオ（琉球）人からなる王宮近衛兵６００人の他に、歩兵２千人と騎兵５百人の警備兵を組織して生まれた子の父親の従弟を司令官にして、結婚に反対する貴族たちを処刑しました。このようにしてシャム王国ソルナオ帝国は王妃のものとなり、愛人を王にするため新少年王を毒殺しました。1545/11/11に王妃は愛人で仲買人のウクンシェトラと結婚して彼を王に擁立しました。ところが、1546/1/2の太陽原子の神キアイ・フォグラウの寺院での宴会で、オイア・パシコロとカンボジャ王に殺害され、聖職者だったプレティエンが新王になりましたが、住民にはかかわりなく平穏のうちにくらしていました。新王は軍事的才能も知識経験をも持ちあわさず、極めて千セ的支配をして国民に嫌われました。 （４２、185） ペグの専制君主プラマ王はソルナウ帝国の状況を知ると、シャム王国攻撃を計画しマルタヴァンの町で、２ヵ月半で、ドン・ガルシア・デ・ノローニャ副王の艦隊のソファラ司令官エヴォラのジョアン・デ・セプルヴェダ船長のジュンコ号で１５３８年にインドへ渡航してきて１５４８年にプラマ王からペグ王国総督に任命されていたディオゴ・ソアレス・ダルベルガリアが率いるポルトガル人千人を含む外国人傭兵１０万人と７０万人の軍勢を集め、1548/4/7にシャム王国へと進軍を始めました。４万人の騎兵と６万人の火縄銃隊、５千頭の戦象、荷駄用象隊、４千対の野牛と犀が運ぶ千門の大砲、食糧運搬用牝牛４千対が行軍。シャム王領のタプラウ要塞に着くと、緒戦で甚大な被害をこうむり、ディオゴ・ソアレスの進言で大型砲４０門の鋳鉄砲弾で町を砲撃、多数のトルコ人、アビシニア人、マラバルのイスラム教徒、アシェン人、ジャワ人、マライ人など１万人の外国人傭兵隊と共に攻撃し、城塞中の６千人のシャム人を全滅させ、３千人の損害を出し、その復讐で全ての女を刃に掛けるという残虐行為をしました。ソルナウ帝国首府オディアの町へと進発し、ジュンカランの海岸のケダ王国近くのティラウ部落に到着、ジュロピザンの町の司令官が降伏して町を引き渡したので占領し、９日後にオディアが見える所に野営陣地を構築しました。 （４２、186）1548/6/19にプラマ王の攻撃が始まり、５千頭の戦象部隊を先頭に猛攻を加えるも損害多くして城壁を破れず、重傷を負ったディオゴ・ソアレズの意見を入れて攻撃を中止しました。王も矢傷を負っていたので包囲を解かずに１２日間たって王の傷がいえると、再び攻撃を開始、８度の総攻撃を加えるも落城せず、４ヵ月を費やし１４万人を失い、戦病死が多かったので、王は最後の攻撃とばかり、ある嵐の夜半に城壁に向かって大軍で突撃をかけさせました。今回も損害が多く突撃を頓挫。軍議を開き各司令官の忠誠を確かめた王は、ディオゴ・ソアレズと技術者たちの提案で城壁よりも高い陸をこしらえて、そこから町中を猛砲撃し、攻城梯子を掛けて町へ総攻撃をかけようとした、まさにその時にモーシャン領主シャウゼロからの急使のコレイオ（飛脚）が飛び込んできました。それによるとペグ王国でシェミンドが反乱を起こし、１万５千人のプラマ人が殺され、王の要衝マルタヴァンが奪われたというものでした。プラマ王はこれを知ると大いに慌て狼狽して、直ちにオディア町の包囲を解き、野営地の矢来と宿舎のすべてに火を放て、1548/10/5にマルタヴァンの町に向けて全軍を出発させました。大急ぎの功軍で１７日でマルタヴァンに着くき、後続の部隊を待っていると、４０万人の内の１２万人のペグ人部隊が逃亡をはじめ、ペグ人新王の元へ走りました。これを知った臣下の要請で、プラマ王はペグへと軍をすすめ、マシャン原野で３５万人でシェミンド軍の６０万人と対峙しました。1548/11/26未明に両軍は激突し猛烈な大会戦の後、シェミンド軍は３０万人の戦死者を出して敗退、シェミンドはアンセダ川から小舟で上流へ逃れました。プラマ軍の損害はポルトガル人２８０人を含む６万人でした。ペグの町は住民の安全を約束され降伏無血開城したので、町でプラマ軍の甚大な数の負傷者の手当てをしました。 プラマ王は戦後処理を行い反乱に加担したとみなされた人を容赦なく残忍な処刑を続けること２ヵ月半後に、マルタヴァンの町でシェミンドに与する暴動が勃発、プラマ人２千人が殺害されました。その報に接した王はペグを発し、モーシャン村で軍の到着を待ち再編しょうとしましたが、暴動の首謀者シェミンデ・サタン（マルタヴァン司令官）とその一族が小人数でプラマ王を急襲、用足し中の王を殺害し、騒ぎを聞きつけた衛兵部隊と戦闘になり勝利すると、多くのペグ人が味方に加わりプラマ人を打ち取って行き、ポルトガル人３００人の内８０人も殺害されましたがディオゴ・ソアレスと残りは降伏し許され、彼らの配下になりました。シェミンデ・サタンはペグで王の戴冠式を挙行し、住民に大歓迎されました。 （４２、191） 平和裏に国王となったシェミンデ・サタン王はディオゴ・ソアレスを以前のペグ王国総督と同等の生活を許しましたので、ディオゴ・ソアレスは前にも増した栄華を極めた生活を送ることが出来ました。それが奢りとなり何でもできると思って、町の大商人同士が結婚式の準備をしている屋敷の前を通りかかり、賑やかな様子の屋敷のことを尋ねると、挨拶に出てきた商人が連れていた花嫁衣装の娘が気に入り取りあげようとしました。父親の商人が取り返そうとすると警邏のトルコ人に命じて切らせようとしましたので逃げましたが、傍に居た花婿や親戚の者たちはテルサド（幅広短剣）で切り殺されてしまいました。それを悲しんだ花嫁は腰の帯で自ら首を絞めて死んでしまいました。それから４年経ち、屋敷を取りあげられ乞食で生きのびた花嫁の父親の商人は、悩める者たちの寺院キアイ・フィンタレウ寺の前で、参詣の群衆にディオゴ・ソアレスが行った悪行の限りを訴えました。５万人以上にも膨れ上がった大群衆の騒ぎを聞きつけた新国王は、ソアレスをパザル（市場）に連行させ、大群衆の真っ只中に放りだしました。怒り狂った群衆が石を投げつけましたので、ソアレスは石に埋まって死んでしまいました。それでも治まらなかった群衆は遺体を石の下から引き出し細切れに切り刻んで、ハラワタ（内臓）を取り出し引きずり回しました。ペグ国王から「王の兄弟」の照合を許され、８０万軍隊の総司令官に任命され、１４王国の総督になり、栄耀栄華を極めた一人のポルトガル人も、その奢りから、身を滅ぼし、このような末路となりました。
（４２、194） シェミンド国王はペグ王国を平和に治めましたが、３年後の1552/3/9にシェミンデ・サタンに殺されたプラマ王の乳兄弟シャウミグレンがプラマ人５万人とモン人、シャレウ人、カラミャン人、サヴァディ人、パンクる人、アヴァ人の外国人傭兵２５万人の軍で攻撃にタングを進発しました。その知らせを受けたシェミンド王はペグの町で９０万人を集めましたが、戦争には向かないペグ人ばかりでした。メレイタイ川から先のポンタレウ川を挟んで睨み合い、1552/4/7早朝に激突とし、大激戦の末にシェミンド軍が深追いしすぎて反撃され、９０万人のペグ人軍は全滅して４０万人の損害を出して敗北、シェミンド王は戦場から逃れて消え去りました。かくしてシャウミグレンがプラマ王の後を継いで、その場で戴冠し、ペグの町を外国人傭兵の略奪から救うためしばらく留まりました。町で戦利品を奪ってよいとの約束をした王が町に入ろうとしないのに、業を煮やした外国人傭兵のシャラン人、メレイタイ人、サヴァディ人がが野営地で反乱を起こしました。王の説得で休戦となり、町に居た１８０人のポルトガル人の司令官ゴンサロ・パシェコと王の良く知っているポルトガル人ヌーノ・フェルナンデス・テイシェイラを呼びに行きました。翌早朝に貢物を持ってポルトガル人が付くと、王がタングで約束していた戦利品としての町の略奪の代わりに、各国の司令官に金千ピザを支払い、全員に給料と２０日分の食料を支払い、部隊の全ての司令官に多くの恩賞を与えましたので、全員が喜び、反乱を起こした３カ国の傭兵は北東の山奥へ帰国しました。２人のポルトガル人には金１０ピザが与えられ、商品への免税を認めた上に、シェミンド王とは違ってインドへの自由通行を認めました。 （４２、197） あのよきシャム王の死と、その妻である邪悪な王妃の不貞が、このペグとシャムの２国に起こったあらゆる葛藤と、あらゆる残忍な戦争の根源と端緒になって、３年半続きプラマ王シャウミグレンがペグ王国の絶対君主になることで終焉すると、 シャウミグレン王はかつてない大軍隊、兵百万人、象１万６千頭、荷役用象９千頭、戦闘用象７千頭を率いて再びシャム王国を襲撃しました。その戦役でドミニコ会修道僧などのポルトガル人２８０が犠牲となったと後ほど知りました。 （４３）ペグ王国からマラッカへ、そして日本の豊後王国へ ペグ王国の新王シャウミグレン王がピント達全てのポルトガル人１６０人に全ての財産を返還してくれましたので、ペグの町を去り、コスミン港にいた５隻の船に乗船し、これはと思う儲かりそうな所へと散りじりになりました。ピントはポルトガル人２５人の仲間とマラッカへ行き、１ヵ月後に要塞司令官シマン・デ・メロの持ち船で日本に交易に行くフレイシェ・デ・エスパダ・シンタ生まれのジョルジェ・アルヴァレス船長と一緒に日本へと再び船出しました。そして航海期の穏やかな順風に乗って大航海
府中から７レグアのオスキ（臼杵）にいた豊後王の王子は王のぼ砲の知らせを聞くとすぐさま府中に駆けつけようとしましたが、忠老臣フィンジェイン殿に諫められて、人数を集めるために、日本では法螺貝が要所に用意されていて、喧嘩は１回、火事は２回、泥棒は３回、謀反は４回、吹き鳴らす決まりになっていましたので、法螺貝を４回吹き鳴らさせました。王子は森の中の僧坊に３日間籠って祈り、兵が集まると１３万人の軍を率いてオスキを進発し、フシオで父王の葬儀を遺体が安置されていたパゴダでしめやかに２晩に亘って燈明を絶やさず執り行い、１６万人の軍で謀反人が立て籠もっている山を取り巻きました。食料も無く逃げるに逃げられないと悟った謀反人達１万人は、潔い死を選び雨の夜陰に山から四方に打って出て、待ち構えていた王児の部隊と大激戦となり、謀反人全てと合わせて３万７千人が死にました。戦いが終わると王子は部隊を町へ引き揚げ、負傷者の手当てをしましたが３万人が死亡したと聞きました。 騒ぎを見届けて交易が出来ないことが解ると、カンゲシュマ（鹿児島）湾のイアマンゴ（山川）に航海して行き、２ヵ月半滞在しましたが、日本の島中の港湾、入江には４０～５０隻のジャンク船が停泊していて、ミナト（湊）、タノラ（外浦）、フィウンガ（日向）、ファカタ（博多）、アングネ（阿久根）、ウブラ（大村）、カンゲシュマ（鹿児島）のような所には百隻以上が居ましたので、それらの土地には何処も中国の商品があふれ、元値の４分の１以下になっていました。その年はシナからの交易船は特に多く、品物が値下がりしていました。途方に暮れていると、１２月の新月（５日）に、雨風をともなう激しい嵐が（台風）が起こり、ジャンク船１９７２隻が失われ、ポルガル人五百人や大勢の人が犠牲になり積荷の商品も失われ、奇跡的に助かった１２隻だけの船の商品は高値で取引されました。大いに儲けたピント達は１/６に出帆しょうとしましたが、前檣帆桁が折れたり錨綱が切れたりしたのを、地元の大工などを頼んで翌朝までかかって修理していると、浜から助けを呼ぶ声が聞こえたので、マンシュア船に２人を乗せて追手から逃れて乗船、イアマンゴで見知っていた者に名を聞くとアンジロと言いました。 （２０３）1547/1/16にカンゲシュマ湾イアマンゴの川を出帆、順調な季節風に乗って１４日後にシナ王国シンシェウ（新州）に到着。その港の河口に４００隻の大船と６０隻の堯漕のヴァンカン船に２万の水夫と４万の海賊を従える海賊シェポシェカがいたので、入港せず近くで幾らかの食糧の補給をして、直ぐマラッカへ出帆しました。マラッカに着くと、数日前にマルコから着いたインド地方のイエズス会全体の上長で、奇跡をおこなって住民から聖者呼ばれているメストレ・フランシスコ・シャヴィエル師に出会いました。ピント達が釣れている日本人に興味を示していると聞き、神父に会わせると、ドン・ジョアン・デ・カストロ副王のいるインドへ連れて行き、ゴアで洗礼を授けパウロ・デ・サンタ・フェという洗礼名を授け、もう一人には洗礼名ジョアネを授けました。 1547/10/9真夜中にランシャラ船、フォイスト船６０隻、櫂船の小型ガレー船１０隻を率いたアシェン王の大艦隊がマラッカ港に到着、５千人のバイレウ戦闘員で攻撃するも防備が固く町へは入れず、港内の船に火を放ち６～７隻を炎上させ、港のウペ島へ退却しました。哀れにもその近くにいた漁師のパラオ船が捕えられ、乗っていた妻子連れの７人の男が耳と鼻を削ぎ取られ、ある者はアキレス腱を切られて司令官へ脅迫状を届けるために追い返されました。要塞司令官シマン・デ・メロは脅迫状を皆の前で公に読ませました。そこへ美佐からの帰りに通りかかったザビエル師に、修理の必要なフォイスト船７隻とカトゥール船１隻がありますが、どうすればよいかと尋ねました。ザビエル師の指導で町の人たちが勇気づけられ、１ヵ月はかかると思われていた船の修理が、フォイスト船１隻に百人以上がかかって修理をしたので、わずか５日で完成しました。フォイスト船１隻が転覆沈没するという事故に見舞われましたが、折よく通りかかった６０人のポルトガル人が乗り組むフォイスト船２隻の応援がザビエル師の指導で加わり、フォイスト船８隻と伝令用のカトゥール船が準備万端整い２３０人のポルトガル人が乗り組み、艦隊司令官に指名された要塞司令官の義理の兄弟フランシスコ・デサが率いて、アシェン王軍の艦隊を探しに、1547/10/25にマラッカを出帆しました。 ４日後にプロサンピラン島に到着するも、アシェン艦隊を見つけられず、３隻のパラン船で捜索中にアシェンの４隻のパラン背を発見し戦闘となり、３隻を捕えました。連れ帰った捕虜を拷問に掛けて聞き出したところ、アシェン艦隊はパルレス川に要塞を造りインドからマラッカへ来るポルトガル船を待ち構えていることがわかりました。フランシスコ・デサ提督はマンシュア船で各艦を回って檄を飛ばし待ち構えていると、敵艦隊が提督のランシャラ船に随行のトルコ人の小型ガレー船３隻を先頭に１列に６隻づつ並んで９列、合わせて５８隻が、多数のペルソ（揺籃）砲、小型砲、カメレテ（小駱駝）砲、メイア・エスペラ（半球）砲、ファルカン（鷹）砲で砲撃しながら川を下ってきました。ジョアン・ソアレス船長のフォイスト船のカメロ（駱駝）砲が火を噴くと的提督が乗っているランシャラ船に命中、沈没して百人以上のイスラム教徒が水中に姿を消しました。すると上流にいた艦隊の他の船が流れに押されてぶっつかり大混乱に陥ったところを、フランシスコ・デサ提督艦隊がロカ・デ・ペドラ（石）弾で砲撃を正確に３回すると９隻のランシャラ船が沈没。４隻のフォイスト船が敵６隻を引掛け鍵で引き寄せて鉄砲を射かけて、僅か半時間の間に２千人を打ち取りました。敵の水夫は恐怖のあまり船を捨てて水に飛び込んで逃れ、濁流にのまれてしまいました。これで勝利が決まり、乗り手のいない４６隻を拿捕し、フォイスト船１４隻と小型ガレー船３隻、他８隻の２５隻を操船し、人手が足りないので積荷を移した残りの空船に火を放ちました。敵の損害は４千人以上に上り、味方は軽微な損害、戦死２６人で負傷者は多数となりました。戦利品の積荷は分配され、ポルトガル人達も大金持ちになりました。 |
| 1547/12月にこの大勝利を知るとメストレ・ザビエル師がアンジロを連れて日本へ行く準備のためインドへとマラッカを出帆しました。ゴアへ着くとカストロ副王が1548/6に亡くなったので、出発できずにいると、後継者ガルシア・デ・サ副王がマラッカ司令官ドン・ペドロ・ダ・シヴァへ二歩乳木の船を仕立てる命令書を書いてくれましたので、1549/4月に出発し５発末日にマラッカに到着。中国人の小さなジャンク船で出帆、8/15にアンジロの故郷のカンゲシュマ（鹿児島）に上陸、住民に歓迎され、王も歓迎してくれたので布教していると、彼らの司祭のボンゾ（坊主）が体操憤慨し、彼らの掟に甚だしく反する掟を布教することを寛大にも許したことについて、たびたび王を非難しました。ザビエル師は身分の高い人にキリストの聖なる皆を広めるためにフィランド王国（平戸）へ移りました。鹿児島で改宗させた８００人のもとへパウロ・デ・サンタ・フェ（アンジロ）を残していましたが、５ヵ月以上も辛抱強く教義を説いていましたが、坊主達に迫害されたので、中国へ渡り、リャンポー王国で兆領していた海賊に殺害されました。鹿児島の新とは神父も修道士もいないのに、７年間もザビエル師の書き残していた教えを守り続けていました。 ザビエル神父は平戸に、１５４４年にヌエバ・イスパニャ副王がパナマ経由で派遣した艦隊でマルコにいた兵士をザビエル神父がゴアに連れて行ってイエズス会に入門させたカスティリャ人コスメデ・トレス師と、コルドバ町の出身の俗人修道士でカスティリャ人ジョアン・フェルナンデスを伴っていました。ザビエル神父が平戸に着いて２０日経つとコスメデ・トレス師を残してジョアン・フェルナンデス修道士を連れて日本のミオコ（都）にいるというクブンカマ（公方様）に会いに出発しました。道中では外国人に税をかけている関署を通る金がないので貴人の足軽となってつき従って通ったりと、苦労に苦労を重ねて都に着きました。ところが公方様に会うためには６百クルサドを献上しなければならなかったが、その金が工面できなかったので、かくも望んでいた会見は実現しませんでした。その頃、部族が互いに戦争と紛争を繰り返していたため、この土地では何の成果もあげることはできませんでした。神父は無駄に時を費やさないためにシカイ（堺）の港から平戸へと出帆しました。平戸へ着くと道中の骨休めをするわけでは無く、オマングシェ（山口）王国へ移り、１年ちょっとの間に３千人以上をキリスト教に改宗させました。豊後王国にポルトガル船が入港した知らせに、1551/9/1に使者に手紙を託して走らせました。
１３日後に中国のサンシャン港に到着。尊師は中国へ行き準備のためマラッカからインドへ渡り、再びマラッカへ戻ってきました。そしてサンシャンに渡り、そこで高熱と赤痢のために具合が悪くなり、1552/12/2に亡くなりました。遺体はマラッカに運ばれ1553/3/17に埋葬され、12/11までの９ヵ月間そこに安置され、12/11に掘り出されて、1554/2/13にコシンに到着。インドから迎えにきたカトゥール船に遺体を移し替えてゴアへと出帆。ゴアに着いた聖なる遺体は厳かに聖パウロ学院に埋葬されました。ドン・アフォンゾ・デ・ノローニャ副王は着き従って来た宣教師たちから日本の山口での出来事を聞くと、メストレ・ベルシオル師に日本へ行き布教することを命じました。1554/4/16に上長メストレ・ベルシオル師はかつてのガルシア・デ・ノローニャ副王の令息のドン・アント二・デ・ノローニャが要塞司令官として赴任するための船でマラッカへと出帆しました。ドン・アント二司令官はマラッカ司令官ドン・アルヴァロ・デ・アタイデを逮捕する命令を帯びていました。 ６/５にマラッカに到着した新司令官ドン・アント二は前任者を逮捕して全財産を没収し、その一族と加担者を逮捕しょうとしましたので、その者たちはイスラム教徒の所へ逃げ去り、マラッカは手薄となり危急存亡を迎えました。ところがドン・アント二は到着後２ヵ月で赤痢にかかって亡くなってしまいましたので、騒ぎは収まりました。1555/4/1にメストレ・ベルシオル師はキャラベル船で日本に向けてマラッカを出帆、３日後にシンガポール海峡の入口のプロ・ピザン島で船が岩礁に乗り上げてしまい修理に手間取って、７日後にパタネ港に到着、王に挨拶に行って厚遇され、不足の品々を積み込んで、出帆。ルゴルとシャムの海岸沿いに航海、２日後にプロ・カンピンへ向かってタイの港口をすようとしている時に嵐に襲われマライの海岸で難破しました。折よく通りかかったスンダからのポルトガル人の船３隻に救われ、プロティマン島を1555/6/7に出帆、シャンパ王国の沖を通って、１２日後にコーチシナ湾のプロ・シャンペイロ島に停泊。そこで給水して、ザビエル尊師が初めに埋葬されていたカンタン島に上陸、敬虔な祈りを捧げ、それまで無人島だったマカオで交易が盛大に行われているのを見て、サンシャン島へ行き、ランパカウ港へ向かいました。そしてリャンポーで起こったことを知りました。リャンポーででは、貸金を持ち逃げした中国人への復讐で村を略奪した上、村人の妻子を奪い、１３人殺害したので、大騒ぎとなり、６万人が乗り組むジャンク船３百隻、尭漕のバンカン船８０隻の大艦隊が救援に来て、ポルトガル人町を襲い、８百人ポルトガル人と一万千２百人のキリスト教徒が殺され、３５隻のナオ船、４２隻のジャンク船が乗組員もろとも焼き払われました。一人の貪欲なポルトガル人の所為で町がほとんど全滅したということでした。ランパカウ港に３隻が着くと、土地の商品が流通していなかったので、日本へ行く船は１隻も無く、翌年の５月まで１０ヵ月後まで越冬することになりました。 1556/5/7にドン・フランシコ・デ・マスカレニャス船長の持ち船でランパカウ港を出帆、１４日間航海して種子島諸島の最初の島を望見出来る場所で、水先案内人が方向を間違っているのに気付き、ミナト（湊）の山の見える方向に転じて、タノラ（田浦）の海岸に着き、フィウンガ（日向）の港まで海岸沿いに航行しました。ところが潮の流れが速く、その上に逆風（向かい風）でｍザス所を通りすぎて、１５日後に港に辿り着きました。着くと、豊後王が異教徒と親しくしているとて反乱を起こしている地域でしたので、商品と命を危険に晒しながら苦労しすることになりましたが、ピント達の友人の豊後王の首府で日本中で現在キリスト教が最も盛んな町のフシエオ（府中）についに到着できました。王はオスキ（臼杵）要塞にいるということで、ピントが行くことになりましたが、そこでは暴動が起っているというので危険を感じながら、ドン・フランシコ船長から５百クルサド分の貢物を預かって、船を後にして上陸すると、アルミランテ・ド・マル（海軍大将）のクァンジオ・アン殿の屋敷に行きました。すると、暖かく迎えてくれましたので、一安心しました。翌日、要塞へ行くための人馬の提供を受けて出発し、フィンガウ部落に着き、要塞司令官のオスキン殿にインド副王の使節の任を帯びた者が来ていることを王に伝えて、いつ謁見がかなうかを聞いて欲しいと頼みました。すると王はシエケ（関）の島で大きい魚を仕留めるため入江に追い込んでいる最中なので、止まって待って欲しいと言ってきて、マラッカ、コシン、ゴア同様にポルトガル王のものなのだと思って休んで下さいと、アミダンショというパゴダへ案内して、そこのボンゾ（坊主）達から御馳走のもてなしを受けました。知らせを聞いた王はその島から３隻の堯船のフネエ（船）を出し、気に入りの侍従オレタン殿を派遣してきましたので、ピント隊一行はその島へ行きました。王が二百人以上の家来と大鯨を仕留めている所に着き、始めてみる大きい魚を浜に引き上げると大喜びで迎えてくれ、臼杵要塞に戻り大歓迎をしてくれました。 ６日後に３７才の豊後王ヤレタン殿が臼杵要塞から六百人の歩兵と二百人の騎兵を連れて、府中の立派で壮麗な宮殿に移ってきました。王宮にはレキオ（琉球）王の大使、コーチシナ王の大使、トサ（土佐）島の大使、ミオコ（都）の皇帝クブカマの大使や高官が居並び、庭には千人以上の火縄銃兵、馬衣で飾られた良馬に跨った四百人の家来その他数知れぬ一般住民が見守る中で、謁見を許されたメストレ・ペルシオル神父が来訪の目的は、王に仕え、王に救済の確かな道を指し示すために、副王が自分を派遣したということを話しました。王は大変喜び貢物の礼として副王への贈り物をくれました。1556/11/14にシエケ（関）港を出帆。１２/４にランパカウ港に到着。そこには６隻のポルトガル船がいて、ドン・ペドロ・デ・マスカレニャスの後を継いでポルトガル領インドを治めていたフランシスコ・パレドのフェイトル（代弁人）の商人フランティスコ・マルティンスがカピタン・モル（総司令官）をしていました。そこで補給した後、２/１７にゴアに到着、豊後王の親書と進物をフランシスコ・パレドに渡しました。喜んだフランシスコ・パレド副王からの恩賞は受け取らず、今迄の労苦と費やした費用に付いてのポルトガル国王への書類をしたためてもらいました。 （３）インドから母国への大航海、帰国 1558/9/22にリスボンに到着。ドナ・カテリナ王妃に拝謁しインド副王からの親書を渡し、自ら報告。その任の役人に委ね、４年半経った。これが、このピントのかくも長い遍歴記で、不幸な出来事のために１３度捕虜になり、１６度売られた、労苦、虜囚、飢餓、危険という２１年の長きにわたる奉公の結果となって、故郷のモンテモルに隠棲しました。 ・上記は、「東洋遍歴記」1979/11/22～フェルナン・メンデス・ピント（岡村多希子）～（東洋文庫）平凡社（全３巻）より、スタンプ・メイツが意訳し（独断と偏見で）要約、抜粋したものです。 |
| 参考：～訳者の後記より ・1554/12/5付「マラッカ発の在インド・イエズス会フェルナン・メンデス修道士の、在ポルトガルイエズス会神父および修道士に宛てた長い書簡」が残されています。その中に、日本でメストレ・フランシスコ・シャビエル師に金を貸して最初の教会とイエズス会の家が建てられたこと、シャビエル師の遺体がゴアに運ばれてきたのを迎えてベルシオル師と教会に安置し立派ん葬儀を執り行ったこと、ベルシオル師に日本でのザビエル尊師のことを話し日本行きを決意させたことシャム王国やソルナオ王国での出来事、その他のことが詳しく書き記されています。 ・1555/11/20付マカオ発、フェルナン・メンデス修道士の、ゴアの学院長（聖パウロ学院）に宛てた長い書簡も残されています。そこには、メストレ・ペルシオル師のランパカウ（浪白澳）やカンタン（広東）、マラッカ、パタネ、サンショアン（上川）などでの業績が詳しく書かれています。 これらによりピントが帰国しょうとしたのは、品や日本に行って「損をしていました」ので、「インドに戻り、そこからポルトガルに帰る用意をするのがよい」、「私の栄光と幸福は９千ないし１万クルサドを持ってモンテモルに入ることにある」と考えたからだと訳者が書いています。また、ザビエル尊師の遺体のゴア到着が報じられ、で迎えに行ったピントが「教会の聖杯かクストディア（聖体顕示器）を盗まず、あるいはイスラム教徒にならない限り、決して地獄を恐れる必要はなく、キリスト教徒であるというだけで充分であり、神の慈悲は大きい」としか思ったことのない様な信仰心の薄い冒険商人ピントが突如敬虔の念に襲われ回心におもむいたのは、遺体が死後１年半を過ぎていたにもかかわらず少しも損なわれること無く、むしろ方向を放っていたという奇跡を目にした時であった、とも述べています。この回心から日本渡航に至る経緯は、１５５４年の書簡に書かれており、第３者の証言として「1554/12/23に在ポルトガル・イエズス会神父、修道士に宛てたアイス・ブランダン修道士が書いた長い書簡」に詳しく書かれていると訳者が書いています。 上記は、「東洋遍歴記」1979/11/22～フェルナン・メンデス・ピント（岡村多希子）～（東洋文庫）平凡社（全３巻）より、スタンプ・メイツが意訳し（独断と偏見で）要約、抜粋したものです。 （３）インドから母国への大航海 ・帰国 1558/9/22にピントは帰国しました。1555年にイエズス会との書簡が発行されたことで、ピントはすでに西洋では名を知られた人物となっていました。その後、ピントは今までの国王への奉仕に対する報償を要求しましたが、ピントが1583年に亡くなる数ヵ月前にやっと与えられました。 帰国後にピントはマリア・コレイア・デ・ボレットと結婚し、少なくとも２人の娘をもうけました。1562年にアルマダの近くにあるプラガルに隠居し農場を経営しながら、1569年（６０才）頃から自伝を書き始めたものと言われています。この本は生前は刊行されず、1583年（７４才）没後から31年を経て1614年に刊行されました。 ・「東洋遍歴記」の完全な題名：～ 「我々西洋では少ししかあるいはまったく知られていないシナ王国、タタール、通常シャムと言われるソルナウ王国、カラミニャム王国、ペグー王国、マルタバン王国、そして東洋の多くの王国とその主達について見聞きした多くの珍しいこと、そして、彼や他の人物達、双方に生じた多くの特異な出来事の記録、そして、いくつかのことやその最後には東洋の地で唯一の光であり輝きであり、かの地におけるイエズス会の総長である聖職者フランシスコ・ザビエルの死について簡単な事項について語られたフェルナン・メンデス・ピントの遍歴記」 「東洋遍歴記」については、大法螺話といわれてきた大冒険物語ですが、そこに書かれていることは「事実関係よりも、実際に大倭寇の世界を生きた冒険商人が語る「混沌」の現実性と言って良く、彼が記す人や街や港の実態や航海とか戦闘の描写は本当に見聞した者でなければ描けない生々しさがある」とも言われています。 参考：～ ・タビンシュエーティー王 （1517～在位：1531～1551） Tabinshwehti ・王 直 （生年不詳 ～1559） Wang Zhi ・テオドロス２世 （1818～在位：1855～1868/4/13） Tewodros II 参考ＨＰ：～ ・ポルトガルの地図 ・インド植民地の地図 ・ディウの場所地図 ・ゴアとディウとホルムズの場所地図 ・マッサワ付近の地図（エリトリアの地図） ・エチオピア、イェーメン・モカ、イラン・ホルムス付近の地図 ・イェーメン（モカ）の地図 ・ジェッダの場所地図 ・マレーシアの州区分地図 ・ビンタン島の場所地図 ・南シナ海および現在の近隣諸国の場所地図 ・東シナ海の場所地図 ・日本の場所地図 ・タイ（シャム）の地図 ・ビルマ（ミャンマー）の場所地図 ・インドシナ（仏領インド）の地図 上記はこちらの文献などを参照させてもらいました。 200９/１２/２５ |
Copyright(C)：Kosyo
無断転載禁止